Στην 81η Γ.Σ. του ΟΗΕ ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν μίλησε και για το Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο ζητώντας την επίλυση των διαφορών μέσω σχέσεων καλής γειτονίας και του διεθνούς δικαίου, είπε ακόμα ότι η πρόταση της Τουρκίας για μια διάσκεψη για την Ανατολική Μεσόγειο θα μπορούσε να βοηθήσει στην εδραίωση κοινού εδάφους.
«Καλώ τη διεθνή κοινότητα να αναγνωρίσει την Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου και να συνάψει μαζί της πολιτικές, διπλωματικές και οικονομικές σχέσεις»
Διεθνή αναγνώριση
του ψευδοκράτους ζήτησε από το βήμα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, ο Τούρκος
πρόεδρος Ταγίπ Ερντογάν αναφερόμενος στο Κυπριακό.
Υποστήριξε ότι
«πρέπει να κατοχυρωθούν η κυριαρχική ισότητα και το ισότιμο διεθνές καθεστώς
του τουρκοκυπριακού λαού και να τερματιστεί πλέον η απάνθρωπη απομόνωση στην
οποία έχει υποβληθεί».
«Καλώ τη διεθνή
κοινότητα να αναγνωρίσει την «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου» και να
συνάψει μαζί της πολιτικές, διπλωματικές και οικονομικές σχέσεις», σημείωσε.
Όσον αφορά το
Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο, ανέφερε ότι η Τουρκία επιθυμεί «τα
υφιστάμενα ζητήματα να επιλυθούν στη βάση των σχέσεων καλής γειτονίας και
σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο».
«Η πρότασή μας
για τη διεξαγωγή Διάσκεψης για την Ανατολική Μεσόγειο θα συμβάλλει στη
δημιουργία ενός κοινού πεδίου συνεννόησης. Με την ευκαιρία αυτή, επαναλαμβάνω
σήμερα για ακόμη μία φορά την έκκληση που έχω απευθύνει στις Γενικές
Συνελεύσεις των Ηνωμένων Εθνών», ανέφερε.
«Χωρίς την Τουρκία, η Ευρώπη δεν μπορεί να γίνει ισχυρότερη και ασφαλέστερη»
«Η Τουρκία, με
την αναπτυσσόμενη αμυντική της βιομηχανία και την ανθεκτική στους κλυδωνισμούς
οικονομία της, εξακολουθεί να αποτελεί μια νησίδα σταθερότητας εν μέσω των
συγκρούσεων», δήλωσε. «Το λέω ξεκάθαρα: δεν είναι δυνατόν μια Ευρώπη από την
αρχιτεκτονική ασφαλείας της οποίας αποκλείεται η Τουρκία, να γίνει ισχυρότερη
και ασφαλέστερη», προσέθεσε.
Έκκληση για μεγαλύτερη πίεση στο Ισραήλ
Ο Ερντογάν δήλωσε
ότι η Τουρκία παραμένει προσηλωμένη στη συμφωνία που υπογράφηκε στο Σαρμ
ελ-Σέιχ ένα χρόνο νωρίτερα και ζήτησε να ξεκινήσει η ανοικοδόμηση στη Γάζα το
συντομότερο δυνατό.
Προέτρεψε και
άλλες κυβερνήσεις να αυξήσουν την πίεση στο Ισραήλ.
«Οι προσπάθειες
στραγγαλισμού του κράτους της Παλαιστίνης θα αποτύχουν», δήλωσε ο Ερντογάν.
Ο Τούρκος πρόεδρος δήλωσε επίσης ότι τα παιδιά της Παλαιστίνης θα πρέπει να μπορούν να κοιτάζουν τον ουρανό χωρίς να βλέπουν μαχητικά αεροσκάφη, UAV ή drones, ενώ τα παιδιά στον Λίβανο δεν πρέπει να ξυπνούν με τον ήχο των βομβαρδισμών.
Πίεση για την ίδρυση Παλαιστινιακού Κράτους
Ο Ερντογάν
επέκρινε επίσης την απουσία του Παλαιστίνιου προέδρου Μαχμούντ Αμπάς από τις
συνεδριάσεις για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά.
Είπε ότι η
Τουρκία θα συνεχίσει να υποστηρίζει αυτό που χαρακτήρισε ως ελεύθερο και
κυρίαρχο παλαιστινιακό κράτος, παρά το γεγονός ότι ο Αμπάς δεν μπορεί να
παραστεί αυτοπροσώπως.
Ο Ερντογάν κάλεσε
τις χώρες που δεν έχουν ακόμη αναγνωρίσει την Παλαιστίνη να επανεξετάσουν τις
θέσεις τους.
Επανέλαβε την
υποστήριξή του για ένα ανεξάρτητο παλαιστινιακό κράτος βασισμένο στα σύνορα του
1967, με εδαφική ακεραιότητα και την Ανατολική Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσά του.
Για Ουκρανία, Ορμούζ, Ανατολική Μεσόγειο και Αιγαίιο
Πέρα από τη Γάζα,
ο Ερντογάν δήλωσε ότι η Τουρκία επιθυμεί να τερματιστεί ο πόλεμος
Ρωσίας-Ουκρανίας, διατηρώντας παράλληλα την κυριαρχία και την εδαφική
ακεραιότητα της Ουκρανίας.
Είπε επίσης ότι η
ελευθερία της ναυσιπλοΐας στο Στενό του Ορμούζ πρέπει να διατηρηθεί.
Στο Αιγαίο και
την Ανατολική Μεσόγειο, ο Ερντογάν ζήτησε την επίλυση των διαφορών μέσω σχέσεων
καλής γειτονίας και του διεθνούς δικαίου.
Είπε ότι η πρόταση της Τουρκίας για μια διάσκεψη για την Ανατολική Μεσόγειο θα μπορούσε να βοηθήσει στην εδραίωση κοινού εδάφους.
Turkish President Erdogan:
— Clash Report (@clashreport) September 22, 2026
In the Aegean and the Eastern Mediterranean region, we wish to see existing issues resolved on the basis of good neighborly relations and accordance with international law.
Our proposal for an Eastern Mediterranean conference will contribute to… pic.twitter.com/UlXfynFEib
Η Ισραηλινή αντιπροσωπεία αποχώρησε από τη Γ.Σ.
Η ισραηλινή
αντιπροσωπεία αποχώρησε από τη συνέλευση ενώ ο Ερντογάν εκφωνούσε τις δηλώσεις
του για τη Γάζα.
Ο Τούρκος
πρόεδρος δήλωσε ότι η διεθνής κοινότητα αντιμετωπίζει αυτό που χαρακτήρισε ως
μια ολοένα και πιο σοβαρή κατάσταση και υποστήριξε ότι οι κυβερνήσεις δεν
μπορούν να παραμείνουν παθητικές.
«Βρισκόμαστε
αντιμέτωποι με μια νοοτροπία γενοκτονίας που δεν χορταίνει ποτέ να σκοτώνει»,
δήλωσε ο Ερντογάν.
Η ομιλία Ερντογάν στην 81η ΓΣ του ΟΗΕ
Το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Ρ. Τ. Ερντογάν
«Κύριε Πρόεδρε,
Αξιότιμοι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων,
Αγαπητέ Γενικέ Γραμματέα,
Αξιότιμοι Αντιπρόσωποι,
Σας χαιρετώ με τα θερμότερα συναισθήματά μου, εκ μέρους του εαυτού μου και του έθνους μου, και είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που σας απευθύνομαι για άλλη μια φορά από αυτό το βήμα.
Προσεύχομαι στον Θεό η 81η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών να φέρει ευλογίες σε όλη την ανθρωπότητα, ιδιαίτερα στους καταπιεσμένους.
Ευχαριστώ τον κ. Baerbock για την ολοκλήρωση της θητείας του ως Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης και εύχομαι στον κ. Rahman καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα.
Εκφράζω τα συγχαρητήριά μου και τις ευχαριστίες μου στον αξιότιμο φίλο μου, κ. Γκουτέρες, για τις προσπάθειές του στην εκτέλεση των καθηκόντων του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών με αμεροληψία και, πάνω απ' όλα, θάρρος, για σχεδόν 10 χρόνια.
Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω τη θλίψη μου:
Ο αξιότιμος Πρόεδρος του Κράτους της Παλαιστίνης, κ. Μαχμούντ Αμπάς, του οποίου η χώρα αναγνωρίζεται επίσημα από τη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών, δεν μπόρεσε να παραστεί σε αυτή την εκδήλωση για δύο συνεχόμενα χρόνια.
Αυτή η αδικία εναντίον των Παλαιστινίων αδελφών μας αποτελεί πληγή στη συνείδησή μας.
Θέλω να γίνει γνωστό ότι, παρόλο που ο κ. Αμπάς δεν μπορεί να παραστεί αυτοπροσώπως, εμείς, όπως ακριβώς κάναμε και πέρυσι, θα συνεχίσουμε να είμαστε η φωνή ενός ελεύθερου και κυρίαρχου παλαιστινιακού κράτους και να μεταφέρουμε τον αγώνα του παλαιστινιακού λαού στον κόσμο από αυτό το βήμα.
Με την ευκαιρία αυτή, καλώ για άλλη μια φορά όλες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη αναγνωρίσει το Κράτος της Παλαιστίνης να επανεξετάσουν τις αποφάσεις τους.
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη…
Όταν υπογράφηκε ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών στις 26 Ιουνίου 1945, τα κράτη μέλη δήλωσαν με μεγάλη ελπίδα τα ακόλουθα:
«Εμείς, οι λαοί των Ηνωμένων Εθνών, αποφασίσαμε να προστατεύσουμε τις μελλοντικές γενιές από τη μάστιγα του πολέμου, ο οποίος δύο φορές στη ζωή μας έχει φέρει ανείπωτη οδύνη στην ανθρωπότητα· να δημιουργήσουμε τις απαραίτητες συνθήκες για την προστασία των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της αξιοπρέπειας και της αξίας του ανθρώπινου προσώπου, τη διατήρηση της δικαιοσύνης και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συνθήκες· να ζήσουμε μαζί ειρηνικά με πνεύμα καλής γειτονίας· και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.»
Έχουν περάσει περισσότερα από 81 χρόνια από τότε που συνήφθη η συμφωνία, αλλά η ανθρωπότητα εξακολουθεί να περιμένει με ανυπομονησία την ημέρα που αυτή η ισχυρή βούληση θα υλοποιηθεί.
Δεν χρειάζεται να πάμε πολύ μακριά...
Αρκεί να δούμε τα στοιχεία μόνο για το τελευταίο έτος.
Κοιτάξτε… Οι τελευταίοι 12 μήνες έχουν καταγραφεί ως μία από τις πιο αιματηρές περιόδους των τελευταίων 30 ετών, με πάνω από 60 συγκρούσεις και πολέμους.
Από τη Γάζα μέχρι την Ουκρανία και τη Ρωσία, από τη Μιανμάρ μέχρι το Νταρφούρ, από το Ιράν μέχρι τον Λίβανο, 250.000 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους.
Πολλοί περισσότεροι έχουν βιώσει ανείπωτη ταλαιπωρία.
Εκατοντάδες χιλιάδες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις χώρες όπου γεννήθηκαν και μεγάλωσαν.
Μόνο στη Γάζα, τα τελευταία 3 χρόνια, 74.000 αδελφοί και αδελφές μας, κυρίως παιδιά και γυναίκες, έχουν γίνει θύματα της ισραηλινής κρατικής τρομοκρατίας.
Οι κάτοικοι της Γάζας εξακολουθούν να αναζητούν τους αγαπημένους τους κάτω από τα ερείπια· ανασύρουν τις σορούς των συζύγων, των παιδιών και των γονιών τους.
Αθώα παιδιά που έχασαν τα χέρια και τα πόδια τους στις ισραηλινές επιθέσεις προσπαθούν να πάνε σχολείο και να κρατηθούν στη ζωή με προσθετικά άκρα φτιαγμένα από ξύλο.
Στη Γάζα, περισσότερο από το 70% των γεννητριών στα νοσοκομεία είναι αυτή τη στιγμή εκτός λειτουργίας λόγω έλλειψης καυσίμων.
Ως πατέρας και παππούς που αγαπά τα παιδιά και τα εγγόνια του, πρέπει να εκφράσω τα εξής με βαριά καρδιά από αυτό το βήμα:
Η Γάζα δεν είναι μόνο το μεγαλύτερο νεκροταφείο παιδιών στον κόσμο σήμερα...
Είναι επίσης η περιοχή με το υψηλότερο ποσοστό ακρωτηριασμών παιδιών στον κόσμο.
Η Γάζα είναι το πιο απάνθρωπο και επαίσχυντο στρατόπεδο συγκέντρωσης της εποχής μας.
Ακόμα και μετά την κατάπαυση του πυρός που επιτεύχθηκε χάρη στις προσπάθειες του Προέδρου Τραμπ και τις συνεισφορές χωρών, συμπεριλαμβανομένης της δικής μας, ο αριθμός των νεκρών κατοίκων της Γάζας έχει ξεπεράσει τους 1.500.
Παρόλο που το Παλαιστινιακό Κίνημα Αντίστασης έχει συμφωνήσει να προχωρήσει στη δεύτερη φάση του ειρηνευτικού σχεδίου, η ισραηλινή κυβέρνηση δεν είναι πρόθυμη να τερματίσει την κατοχή.
Η Δυτική Όχθη βιώνει τη χειρότερη περίοδο της τρομοκρατίας των εποίκων.
Στην Ιερουσαλήμ, οι Μουσουλμάνοι και οι Χριστιανοί εμποδίζονται να έχουν πρόσβαση σε ιερούς τόπους.
Η UNRWA, η οποία αποτελεί κοινή πρωτοβουλία όλων μας, στοχεύει στην καταστροφή.
Τώρα, αγαπητοί μου φίλοι…
Σήμερα, χωρίς να βάλω πέπλο ανάμεσα στην καρδιά μου και τα λόγια μου, θα εκφράσω ανοιχτά εδώ μερικές αλήθειες:
Κανείς δεν πρέπει να προσβάλλεται, κανείς δεν πρέπει να αναστατώνεται ή να προσβάλλεται.
Αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα για τον Ταγίπ Ερντογάν...
Αυτό είναι ένα ανθρωπιστικό ζήτημα, ένα ζήτημα συνείδησης όλων μας.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια γενοκτονική νοοτροπία που δεν χορταίνει να σκοτώνει.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση.
Κανείς με ανθρωπιά στην καρδιά του, κανείς με συμπόνια, έλεος, δικαιοσύνη και συνείδηση δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια του σε αυτή τη σκηνή.
Αυτό που μας λέει αυτή η σκηνή, η οποία θα έπρεπε να μας σοκάρει όλους, είναι το εξής:
Τα Ηνωμένα Έθνη, που ιδρύθηκαν πριν από 81 χρόνια για να διατηρήσουν την ειρήνη και την ασφάλεια, έχουν καταστεί ανίκανα να εκπληρώσουν την αποστολή τους· ή μάλλον, έχουν καταστεί ανίκανα.
Η οργάνωση συνεχίζει να χάνει μέλη.
Όσοι στην Παλαιστίνη, τον Λίβανο, το Σουδάν και άλλες περιοχές κρίσης είχαν εναποθέσει τις ελπίδες τους στα Ηνωμένα Έθνη είναι βαθιά απογοητευμένοι.
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω σε όλους ότι μια μέρα όλοι θα πρέπει να στραφούν στην κοινή συνείδηση της ανθρωπότητας.
Σήμερα μπορούμε να νιώθουμε ασφαλείς, ευημερούντες και σίγουροι.
Μπορούμε να ζήσουμε άνετα, μακριά από ζώνες συγκρούσεων και περιοχές κρίσης.
Αλλά κανείς μας δεν ξέρει τι θα συμβεί αύριο, τι θα μας βρει.
Για αυτόν τον λόγο, θεωρώ εξαιρετικά ταιριαστό το θέμα της φετινής Γενικής Συνέλευσης, το οποίο επικεντρώνεται στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο διεθνές σύστημα.
Υποστηρίζουμε τις ειλικρινείς προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα προς αυτή την κατεύθυνση, συμπεριλαμβανομένης της Πρωτοβουλίας των Ηνωμένων Εθνών για τα 80.
Αναμένουμε ότι αυτή η δέσμευση για μεταρρύθμιση θα συνεχιστεί κατά την επόμενη θητεία του Γενικού Γραμματέα.
Φυσικά, θέλω επίσης να δηλώσω αυτό το γεγονός πολύ ξεκάθαρα εδώ…
Αν ο στόχος είναι η πραγματική αύξηση της εμπιστοσύνης στα Ηνωμένα Έθνη, τα βήματα που πρέπει να γίνουν είναι σαφή:
Τα παιδιά στη Γάζα θα είναι ασφαλή.
Όταν τα παιδιά της Παλαιστίνης κοιτάξουν ψηλά στον ουρανό, θα δουν χαρταετούς να πετάνε ελεύθερα, όχι πολεμικά αεροσκάφη, μη επανδρωμένα αεροσκάφη ή οπλισμένα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
Στον Λίβανο, τα παιδιά δεν θα ξυπνούν πλέον στη μέση της νύχτας από τον ήχο των βομβών.
Ο ιδρώτας των Ασιατών εργατών δεν θα γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης από αδίστακτους καπιταλιστές.
Οι Αφρικανοί αδελφοί και αδελφές μας θα ατενίσουν το μέλλον τους με τόση εμπιστοσύνη και ελπίδα όσο και οι πολίτες των ευημερουσών χωρών.
Η εμπιστοσύνη στα Ηνωμένα Έθνη μπορεί να αποκατασταθεί μόνο με αυτόν τον τρόπο.
Μια δομή όπου η βούληση περισσότερων από 190 χωρών εξαρτάται από τις ιδιοτροπίες 5 χωρών, ας το παραδεχτούμε, ούτε δίκαιη ούτε ικανή να εδραιώσει πλήρως την εμπιστοσύνη.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει να αναμορφωθεί σύμφωνα με την αρχή ότι «ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από πέντε».
Αγαπητοί μου φίλοι…
Αφενός, πρέπει να συμβαδίζουμε με την ταχέως εξελισσόμενη τεχνολογία, ενώ αφετέρου, φέρουμε την επίπονη αλλά ευγενή ευθύνη της οικοδόμησης μιας πιο δίκαιης τάξης.
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μερικές βασικές αρχές:
Καταρχάς, πρέπει να αλλάξουμε την τρέχουσα αντίληψη ότι το διεθνές δίκαιο εφαρμόζεται διαφορετικά στους ισχυρούς και στους αδύναμους.
Ας μην ξεχνάμε ότι ένα διεθνές σύστημα όπου οι δράστες διαφεύγουν της ποινής για τα εγκλήματά τους και όπου η ατιμωρησία γίνεται συνηθισμένο φαινόμενο, είναι καταδικασμένο σε αποσύνθεση.
Δεύτερον, κάθε φορά που η διεθνής βούληση αποτυγχάνει να επιλύσει κρίσεις, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την περιφερειακή ευθύνη για να χαράξουμε μια νέα πορεία.
Ως Τουρκία, έχουμε ενεργήσει με βάση αυτήν την αρχή και έχουμε επιτύχει αποτελέσματα σε κάθε τομέα, όπως στον Διάδρομο Σιτηρών της Μαύρης Θάλασσας· έχουμε συμβάλει τόσο στην περιφερειακή όσο και στην παγκόσμια ασφάλεια.
Τρίτον, πρέπει οπωσδήποτε να αποκαταστήσουμε μια κατανόηση που θέτει τη συνεργασία και την ανοιχτή διπλωματία στο επίκεντρο των διακρατικών σχέσεων.
Η ιστορία μας έχει δείξει πολλές φορές μέσα από πικρές εμπειρίες ότι μια πολιτική προσέγγιση που βασίζεται στην δυσπιστία δεν έχει νικητές.
Τέταρτον, πρέπει να συνεργαστούμε για να οικοδομήσουμε ένα νέο παράδειγμα που θα αντιμετωπίζει τις αυξανόμενες ανισότητες εισοδήματος παγκοσμίως.
Πιστεύουμε ότι ο τρόπος για να το πετύχουμε αυτό είναι μέσω της κοινής ανάπτυξης, της αλληλεγγύης και της συνδεσιμότητας.
Οι κοινωνίες που συνδέονται με δρόμους, εμπόριο, ενεργειακές γραμμές και κοινή παραγωγή θα ενωθούν τελικά με ειρήνη και σταθερότητα.
Τέλος, προωθώντας μια ανθρωποκεντρική προσέγγιση στην τεχνολογία, δεν πρέπει να επιτρέψουμε να υψωθούν νέα τείχη μεταξύ εκείνων που έχουν τεχνολογία και εκείνων που δεν έχουν.
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η τεχνοπόλωση και η ψηφιακή ηγεμονία δεν είναι προς το συμφέρον ούτε του συστήματος που επικεντρώνεται στα Ηνωμένα Έθνη ούτε των κρατών που αποτελούν τα βασικά του συστατικά.
Αξιότιμοι Αντιπρόσωποι…
Ως Τουρκία, δεν εκφράζουμε απλώς αυτές τις αρχές.
Με κάθε βήμα που κάνουμε, επιδιώκουμε ένα πιο δίκαιο και ανθρώπινο διεθνές σύστημα.
Με την Αμυντική Συμμαχία που δημιουργήσαμε με το Πακιστάν και τη Σαουδική Αραβία, η οποία βασίζεται σε μια προσέγγιση περιφερειακής ευθύνης, ενισχύουμε την αλληλεγγύη μεταξύ μας και στοχεύουμε στην εξεύρεση λύσεων σε περιφερειακά προβλήματα εντός της περιοχής.
Συνεχίζουμε τις προσπάθειές μας με τους αρμόδιους φορείς για τον τερματισμό της σύγκρουσης και του πολέμου που έχει ξεσπάσει στον Κόλπο.
Πρέπει να τονίσω έντονα ότι μια επικίνδυνη προσπάθεια εξάπλωσης αυτών των συγκρούσεων σε γειτονικές περιοχές δεν θα ωφελούσε κανέναν.
Στη Γάζα, παρακολουθούμε την εφαρμογή της συμφωνίας που υπογράψαμε πριν από ένα χρόνο στο Σαρμ Ελ Σέιχ.
Πρέπει να ξεκινήσουμε την ανοικοδόμηση της Γάζας χωρίς καθυστέρηση.
Σας καλώ να ασκήσετε μεγαλύτερη πίεση στο Ισραήλ σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Όλοι πρέπει να καταλάβουν και να αποδεχτούν τώρα το εξής:
Οι προσπάθειες καταστολής του Κράτους της Παλαιστίνης θα αποτύχουν.
Αν θέλει ο Θεός, θα δούμε εκείνες τις όμορφες μέρες κατά τις οποίες ένα ανεξάρτητο και εδαφικά ολοκληρωμένο Παλαιστινιακό Κράτος, με πρωτεύουσα την Ανατολική Ιερουσαλήμ, θα τεθεί σε ισχύ εντός των συνόρων του 1967.
Οι φίλοι μου…
Μετά από 14 χρόνια καταπίεσης, η Συρία ξεκίνησε μια νέα πορεία με την Επανάσταση της 8ης Δεκεμβρίου.
Υπό την ηγεσία του Προέδρου Shara, βλέπουμε ότι η Συρία, παρά όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις, προχωρά προς τον στόχο της να γίνει μια ασφαλής και ειρηνική χώρα.
Θα συνεχίσουμε να στεκόμαστε δίπλα στους αδελφούς και τις αδελφές μας στη Συρία σε αυτό το ταξίδι.
Στο Ιράκ, έναν ακόμη γείτονά μας, υποστηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες για την ενίσχυση της κρατικής εξουσίας και την εδραίωση της σταθερότητας.
Εργαζόμαστε σε συνεργασία με το Ιράκ σε στρατηγικά έργα μεταφορών και ενέργειας που θα αυξήσουν την ευημερία της περιοχής μας, κυρίως το Έργο Οδικής Ανάπτυξης.
Είναι ειλικρινής μας επιθυμία ο πόλεμος Ρωσίας-Ουκρανίας να τερματιστεί με την αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
Συνεχίζουμε τις επαφές μας με τα εμπλεκόμενα μέρη προκειμένου να αποκαταστήσουμε την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στη Μαύρη Θάλασσα, να διασφαλίσουμε την επισιτιστική ασφάλεια και να αποτρέψουμε την εξάπλωση του πολέμου σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή.
Τονίζω ιδιαίτερα ότι οι πρόσφατες επιθέσεις σε εμπορικά πλοία στη Μαύρη Θάλασσα, ανεξάρτητα από το ποιος τις πραγματοποιεί, είναι απαράδεκτες.
Πιστεύουμε ότι η ελευθερία της ναυσιπλοΐας στο Στενό του Ορμούζ πρέπει να διαφυλαχθεί.
Επιθυμούμε τα υπάρχοντα ζητήματα στο Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο να επιλυθούν στη βάση των σχέσεων καλής γειτονίας και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Η πρότασή μας για μια Διάσκεψη για την Ανατολική Μεσόγειο θα συμβάλει στη δημιουργία κοινού εδάφους.
Με την ευκαιρία αυτή, επαναλαμβάνω την έκκληση που έκανα στις Γενικές Συνελεύσεις των Ηνωμένων Εθνών:
Η κυρίαρχη ισότητα και το ισότιμο διεθνές καθεστώς του τουρκοκυπριακού λαού πρέπει να αναγνωριστούν και η απάνθρωπη απομόνωση στην οποία υπόκεινται πρέπει να τερματιστεί.
Καλώ τη διεθνή κοινότητα να αναγνωρίσει την Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου και να συνάψει πολιτικές, διπλωματικές και οικονομικές σχέσεις με αυτό το κράτος.
Εκλεκτοί αντιπρόσωποι…
Με την αναπτυσσόμενη αμυντική βιομηχανία και την ανθεκτική στους κραδασμούς οικονομία της, η Τουρκία εξακολουθεί να αποτελεί ένα νησί σταθερότητας εν μέσω συγκρούσεων.
Ως αναπόσπαστο μέρος της Ευρώπης, η χώρα μας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ευημερίας και της ασφάλειας της ηπείρου.
Η Σύνοδος Κορυφής του ΝΑΤΟ στην Άγκυρα, την οποία διοργανώσαμε με επιτυχία τον Ιούλιο, ήταν μια απτή απόδειξη της δέσμευσής μας στην κοινή μας ασφάλεια.
Θα το πω ξεκάθαρα: είναι αδύνατο για μια Ευρώπη να είναι ισχυρότερη και ασφαλέστερη αν η Τουρκία μένει εκτός της αρχιτεκτονικής ασφαλείας της.
Διαμορφώνουμε το μέλλον μας με την Ευρωπαϊκή Ένωση με αυτό το στρατηγικό όραμα. Αναμένουμε το ίδιο όραμα από την Ένωση.
Τα Βαλκάνια είναι μια περιοχή με την οποία έχουμε ισχυρούς ιστορικούς, πολιτιστικούς και ανθρώπινους δεσμούς.
Λαμβάνουμε κοινά μέτρα για την εμβάθυνση της συνεργασίας μας στο πλαίσιο της Πλατφόρμας Ειρήνης των Βαλκανίων.
Η άποψή μας για τον Νότιο Καύκασο είναι επίσης εξαιρετικά σαφής:
Ελπίζουμε στην εγκαθίδρυση διαρκούς ειρήνης μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας.
Εκτιμούμε και υποστηρίζουμε τη βούληση για επίλυση που επέδειξαν οι κ.κ. Αλίγιεφ και Πασινιάν.
Προχωράμε επίσης αποφασιστικά στη διαδικασία ομαλοποίησης που διεξάγουμε με την Αρμενία.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ικανοποίησή μου αναφέροντας τα εξής:
Ο Οργανισμός Τουρκικών Κρατών έχει γίνει ένα υποδειγματικό μοντέλο περιφερειακής συνεργασίας, που ενισχύεται χρόνο με το χρόνο.
Η 13η Σύνοδος Κορυφής Ηγετών, που θα πραγματοποιηθεί στην Άγκυρα στις 30 Οκτωβρίου, ελπίζουμε ότι θα ανοίξει νέες πόρτες και νέους ορίζοντες για τον Οργανισμό.
Η 4η Σύνοδος Κορυφής Εταιρικής Σχέσης Τουρκίας-Αφρικής, την οποία θα πραγματοποιήσουμε στη Λιβύη τον Δεκέμβριο, αποτελεί σύμβολο της θεσμικής μας συνεργασίας που αναπτύσσουμε εδώ και πάνω από 20 χρόνια.
Είναι σημαντικό όλες οι συγκρούσεις στη Νότια Ασία, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος του Κασμίρ, να αντιμετωπιστούν μέσω διαλόγου στο πλαίσιο του σχετικού Χάρτη και των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
Με εποικοδομητική δράση, οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
Το ίδιο ισχύει και για τις εντάσεις στην αφρικανική ήπειρο.
Υποστηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες για κατάπαυση του πυρός και διαρκή ειρήνη στο Σουδάν, καθώς και για την ενίσχυση της ασφάλειας, της ανάπτυξης και της θεσμικής ικανότητας στη Σομαλία.
Η διατήρηση της σταθερότητας και της ηρεμίας στη Λιβύη αποτελεί προτεραιότητά μας.
Είναι απαραίτητο η διαδικασία συμφιλίωσης που βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη να διεξαχθεί υπό την ηγεσία και την ανάληψη ευθύνης από τους Λίβυους.
Εμείς, ως Τουρκία, συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε την επιτυχία αυτής της διαδικασίας.
Από την άλλη πλευρά, μέσω της Πρωτοβουλίας Επανένταξης στην Ασία, συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε τις σχέσεις μας με τους εταίρους μας στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
Θεωρούμε την ανύψωση των σχέσεών μας με την ASEAN στο επίπεδο της Εταιρικής Σχέσης Διαλόγου ως απτό αποτέλεσμα αυτής της προσέγγισης.
Ομοίως, αναπτύσσουμε τις σχέσεις μας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό, τη συνεργασία και μια προσέγγιση που επωφελεί όλες τις πλευρές.
Αγαπητά Μέλη…
Όλοι μας παίρνουμε την τροφή μας, την πηγή της ζωής μας, από τη φύση.
Ωστόσο, ο κόσμος μας βρίσκεται στα πρόθυρα σοβαρών απειλών όσον αφορά το περιβάλλον και το κλίμα.
Ο αέρας, το νερό, το έδαφος και πολλά ζωντανά πράγματα επηρεάζονται από την κλιματική αλλαγή.
Ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες και η περιοχή του Ειρηνικού βιώνουν την κλιματική κρίση από πρώτο χέρι, δυστυχώς αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση που χρειάζονται.
Αυτόν τον Νοέμβριο, θα φιλοξενήσουμε τη Σύνοδο Κορυφής COP31 στην Αττάλεια.
Θα διασφαλίσουμε ότι η κλιματική δικαιοσύνη θα τονιστεί ειδικά στη σύνοδο κορυφής.
Μέσω της συνεργασίας μας με την Αυστραλία, στοχεύουμε να μετατρέψουμε την COP31 σε μια «ICO Υλοποίησης», όπου θα εκπληρώνονται οι χρηματοδοτικές δεσμεύσεις, θα επιταχύνεται η μεταφορά τεχνολογίας και οι υποσχέσεις θα μεταφράζονται σε συγκεκριμένες δράσεις.
Δραπετεύοντας αυτή την ευκαιρία, σας προσκαλώ στη Σύνοδο Κορυφής των Ηγετών της COP31.
Το Κίνημα Μηδενικών Αποβλήτων, το οποίο ξεκίνησε η σύζυγός μου Εμινέ Ερντογάν το 2017 με το σύνθημα «Ο Κόσμος είναι το Κοινό μας Σπίτι», έχει έκτοτε μετατραπεί σε μια παγκόσμια εκστρατεία ευαισθητοποίησης.
Είναι αλήθεια ότι αναμφίβολα υπάρχουν πολλοί τρόποι για την καταπολέμηση της κλιματικής κρίσης.
Το Κίνημα Μηδενικών Αποβλήτων είναι η ισχυρότερη γέφυρα όπου συγκλίνουν όλα αυτά τα μονοπάτια.
Με την υποστήριξή σας, πιστεύω ότι αυτή η γέφυρα θα γίνει ακόμη πιο δυνατή.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στο ακόλουθο γεγονός:
Μια άλλη απειλή τόσο μεγάλη όσο η κλιματική αλλαγή είναι η εξάπλωση μιας κουλτούρας σπατάλης που τροφοδοτείται από την ακόρεστη κατανάλωση.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, 5,8 τρισεκατομμύρια πιάτα φαγητού σπαταλώνται κάθε χρόνο, που σημαίνει ότι χάνονται πάνω από 2 δισεκατομμύρια τόνοι τροφίμων.
Σε έναν κόσμο όπου τόνοι τροφίμων πετιούνται από τη μία πλευρά και εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι αναζητούν τροφή σε σκουπιδότοπους από την άλλη, δεν μπορεί να γίνει λόγος για δικαιοσύνη.
Ως Τουρκία, είμαστε έτοιμοι να συμβάλουμε με κάθε τρόπο τόσο στις προσπάθειες για την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων όσο και στη διασφάλιση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
Με αυτή την κατανόηση, έχουμε προτείνει τον Δρ. Μεχμέτ Μεχντί Έκερ για τη θέση του Γενικού Διευθυντή του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
Πιστεύω ότι δεν θα αρνηθείτε την υποστήριξή σας.
Αξίζει επίσης να γνωρίζετε τα εξής:
Καθώς ο κόσμος μας αλλάζει ραγδαία, η ανθρωπότητα αρχίζει ταυτόχρονα να αντιμετωπίζει νέες κοινωνικές απειλές.
Η ισλαμοφοβία, η οποία εξαπλώνεται σαν πανούκλα στη Δύση, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτών.
Οι μουσουλμάνες γυναίκες και κορίτσια, ειδικότερα, έχουν υποστεί περισσότερες διακρίσεις τα τελευταία χρόνια.
Θεωρούμε τις απαγορεύσεις της μαντίλας που εφαρμόζονται στα σχολεία από ορισμένες χώρες ως επίθεση στα πιο θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών.
Η αυξανόμενη ξενοφοβία, ο πολιτισμικός ρατσισμός και ο αντισημιτισμός είναι επίσης τοξικές τάσεις που πρέπει να καταπολεμηθούν αποφασιστικά.
Οι παγκόσμιες πολιτικές ουδετεροποίησης των φύλων έχουν μετατραπεί σε πολιορκία που στοχεύει αθώα παιδιά μαζί με τον θεσμό της οικογένειας.
Μπορούμε να σπάσουμε αυτή την πολιορκία μόνο προστατεύοντας την οικογένεια, η οποία αποτελείται από άνδρες και γυναίκες.
Παρά τις επιθέσεις από ομάδες συμφερόντων, η Τουρκία θα συνεχίσει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την προστασία των οικογενειών και των παιδιών.
Μια άλλη απειλή που υπονομεύει την κοινωνική ειρήνη είναι η διάδοση παραπληροφόρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η υπεράσπιση της αλήθειας είναι πιο σημαντική σήμερα από ποτέ.
Αντιμετωπίζουμε τον ίδιο κίνδυνο με την τεχνητή νοημοσύνη, η οποία γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να ελεγχθεί.
Είναι καιρός να δημιουργηθεί ένα κοινό διεθνές νομικό πλαίσιο για την τεχνητή νοημοσύνη.
Είναι ζωτικής σημασίας να επιταχυνθούν οι εργασίες που διεξάγονται για την προετοιμασία και την εφαρμογή του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για την Τεχνητή Νοημοσύνη.
Αξιότιμοι σύνεδροι, αγαπητοί μου φίλοι…
Οι αλήθειες που λέω τόσο ειλικρινά εδώ σήμερα αναμφίβολα θα ενοχλήσουν ορισμένους ανθρώπους, θα διαταράξουν την άνεσή τους και θα αποκαλύψουν τα ψέματα που κρύβουν.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι θα καταφύγουν σε κάθε είδους τακτικές χειραγώγησης για να μας φιμώσουν.
Με τα λόγια ενός από τους αείμνηστους ποιητές μαςΚύριε Πρόεδρε,Αξιότιμοι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων,
Αγαπητέ Γενικέ Γραμματέα,
Αξιότιμοι Αντιπρόσωποι,
Σας χαιρετώ με τα θερμότερα συναισθήματά μου, εκ μέρους του εαυτού μου και του έθνους μου, και είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που σας απευθύνομαι για άλλη μια φορά από αυτό το βήμα.
Προσεύχομαι στον Θεό η 81η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών να φέρει ευλογίες σε όλη την ανθρωπότητα, ιδιαίτερα στους καταπιεσμένους.
Ευχαριστώ τον κ. Baerbock για την ολοκλήρωση της θητείας του ως Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης και εύχομαι στον κ. Rahman καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα.
Εκφράζω τα συγχαρητήριά μου και τις ευχαριστίες μου στον αξιότιμο φίλο μου, κ. Γκουτέρες, για τις προσπάθειές του στην εκτέλεση των καθηκόντων του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών με αμεροληψία και, πάνω απ' όλα, θάρρος, για σχεδόν 10 χρόνια.
Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω τη θλίψη μου:
Ο αξιότιμος Πρόεδρος του Κράτους της Παλαιστίνης, κ. Μαχμούντ Αμπάς, του οποίου η χώρα αναγνωρίζεται επίσημα από τη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών, δεν μπόρεσε να παραστεί σε αυτή την εκδήλωση για δύο συνεχόμενα χρόνια.
Αυτή η αδικία εναντίον των Παλαιστινίων αδελφών μας αποτελεί πληγή στη συνείδησή μας.
Θέλω να γίνει γνωστό ότι, παρόλο που ο κ. Αμπάς δεν μπορεί να παραστεί αυτοπροσώπως, εμείς, όπως ακριβώς κάναμε και πέρυσι, θα συνεχίσουμε να είμαστε η φωνή ενός ελεύθερου και κυρίαρχου παλαιστινιακού κράτους και να μεταφέρουμε τον αγώνα του παλαιστινιακού λαού στον κόσμο από αυτό το βήμα.
Με την ευκαιρία αυτή, καλώ για άλλη μια φορά όλες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη αναγνωρίσει το Κράτος της Παλαιστίνης να επανεξετάσουν τις αποφάσεις τους.
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη…
Όταν υπογράφηκε ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών στις 26 Ιουνίου 1945, τα κράτη μέλη δήλωσαν με μεγάλη ελπίδα τα ακόλουθα:
«Εμείς, οι λαοί των Ηνωμένων Εθνών, αποφασίσαμε να προστατεύσουμε τις μελλοντικές γενιές από τη μάστιγα του πολέμου, ο οποίος δύο φορές στη ζωή μας έχει φέρει ανείπωτη οδύνη στην ανθρωπότητα· να δημιουργήσουμε τις απαραίτητες συνθήκες για την προστασία των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της αξιοπρέπειας και της αξίας του ανθρώπινου προσώπου, τη διατήρηση της δικαιοσύνης και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συνθήκες· να ζήσουμε μαζί ειρηνικά με πνεύμα καλής γειτονίας· και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.»
Έχουν περάσει περισσότερα από 81 χρόνια από τότε που συνήφθη η συμφωνία, αλλά η ανθρωπότητα εξακολουθεί να περιμένει με ανυπομονησία την ημέρα που αυτή η ισχυρή βούληση θα υλοποιηθεί.
Δεν χρειάζεται να πάμε πολύ μακριά...
Αρκεί να δούμε τα στοιχεία μόνο για το τελευταίο έτος.
Κοιτάξτε… Οι τελευταίοι 12 μήνες έχουν καταγραφεί ως μία από τις πιο αιματηρές περιόδους των τελευταίων 30 ετών, με πάνω από 60 συγκρούσεις και πολέμους.
Από τη Γάζα μέχρι την Ουκρανία και τη Ρωσία, από τη Μιανμάρ μέχρι το Νταρφούρ, από το Ιράν μέχρι τον Λίβανο, 250.000 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους.
Πολλοί περισσότεροι έχουν βιώσει ανείπωτη ταλαιπωρία.
Εκατοντάδες χιλιάδες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις χώρες όπου γεννήθηκαν και μεγάλωσαν.
Μόνο στη Γάζα, τα τελευταία 3 χρόνια, 74.000 αδελφοί και αδελφές μας, κυρίως παιδιά και γυναίκες, έχουν γίνει θύματα της ισραηλινής κρατικής τρομοκρατίας.
Οι κάτοικοι της Γάζας εξακολουθούν να αναζητούν τους αγαπημένους τους κάτω από τα ερείπια· ανασύρουν τις σορούς των συζύγων, των παιδιών και των γονιών τους.
Αθώα παιδιά που έχασαν τα χέρια και τα πόδια τους στις ισραηλινές επιθέσεις προσπαθούν να πάνε σχολείο και να κρατηθούν στη ζωή με προσθετικά άκρα φτιαγμένα από ξύλο.
Στη Γάζα, περισσότερο από το 70% των γεννητριών στα νοσοκομεία είναι αυτή τη στιγμή εκτός λειτουργίας λόγω έλλειψης καυσίμων.
Ως πατέρας και παππούς που αγαπά τα παιδιά και τα εγγόνια του, πρέπει να εκφράσω τα εξής με βαριά καρδιά από αυτό το βήμα:
Η Γάζα δεν είναι μόνο το μεγαλύτερο νεκροταφείο παιδιών στον κόσμο σήμερα...
Είναι επίσης η περιοχή με το υψηλότερο ποσοστό ακρωτηριασμών παιδιών στον κόσμο.
Η Γάζα είναι το πιο απάνθρωπο και επαίσχυντο στρατόπεδο συγκέντρωσης της εποχής μας.
Ακόμα και μετά την κατάπαυση του πυρός που επιτεύχθηκε χάρη στις προσπάθειες του Προέδρου Τραμπ και τις συνεισφορές χωρών, συμπεριλαμβανομένης της δικής μας, ο αριθμός των νεκρών κατοίκων της Γάζας έχει ξεπεράσει τους 1.500.
Παρόλο που το Παλαιστινιακό Κίνημα Αντίστασης έχει συμφωνήσει να προχωρήσει στη δεύτερη φάση του ειρηνευτικού σχεδίου, η ισραηλινή κυβέρνηση δεν είναι πρόθυμη να τερματίσει την κατοχή.
Η Δυτική Όχθη βιώνει τη χειρότερη περίοδο της τρομοκρατίας των εποίκων.
Στην Ιερουσαλήμ, οι Μουσουλμάνοι και οι Χριστιανοί εμποδίζονται να έχουν πρόσβαση σε ιερούς τόπους.
Η UNRWA, η οποία αποτελεί κοινή πρωτοβουλία όλων μας, στοχεύει στην καταστροφή.
Τώρα, αγαπητοί μου φίλοι…
Σήμερα, χωρίς να βάλω πέπλο ανάμεσα στην καρδιά μου και τα λόγια μου, θα εκφράσω ανοιχτά εδώ μερικές αλήθειες:
Κανείς δεν πρέπει να προσβάλλεται, κανείς δεν πρέπει να αναστατώνεται ή να προσβάλλεται.
Αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα για τον Ταγίπ Ερντογάν...
Αυτό είναι ένα ανθρωπιστικό ζήτημα, ένα ζήτημα συνείδησης όλων μας.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια γενοκτονική νοοτροπία που δεν χορταίνει να σκοτώνει.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση.
Κανείς με ανθρωπιά στην καρδιά του, κανείς με συμπόνια, έλεος, δικαιοσύνη και συνείδηση δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια του σε αυτή τη σκηνή.
Αυτό που μας λέει αυτή η σκηνή, η οποία θα έπρεπε να μας σοκάρει όλους, είναι το εξής:
Τα Ηνωμένα Έθνη, που ιδρύθηκαν πριν από 81 χρόνια για να διατηρήσουν την ειρήνη και την ασφάλεια, έχουν καταστεί ανίκανα να εκπληρώσουν την αποστολή τους· ή μάλλον, έχουν καταστεί ανίκανα.
Η οργάνωση συνεχίζει να χάνει μέλη.
Όσοι στην Παλαιστίνη, τον Λίβανο, το Σουδάν και άλλες περιοχές κρίσης είχαν εναποθέσει τις ελπίδες τους στα Ηνωμένα Έθνη είναι βαθιά απογοητευμένοι.
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω σε όλους ότι μια μέρα όλοι θα πρέπει να στραφούν στην κοινή συνείδηση της ανθρωπότητας.
Σήμερα μπορούμε να νιώθουμε ασφαλείς, ευημερούντες και σίγουροι.
Μπορούμε να ζήσουμε άνετα, μακριά από ζώνες συγκρούσεων και περιοχές κρίσης.
Αλλά κανείς μας δεν ξέρει τι θα συμβεί αύριο, τι θα μας βρει.
Για αυτόν τον λόγο, θεωρώ εξαιρετικά ταιριαστό το θέμα της φετινής Γενικής Συνέλευσης, το οποίο επικεντρώνεται στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο διεθνές σύστημα.
Υποστηρίζουμε τις ειλικρινείς προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα προς αυτή την κατεύθυνση, συμπεριλαμβανομένης της Πρωτοβουλίας των Ηνωμένων Εθνών για τα 80.
Αναμένουμε ότι αυτή η δέσμευση για μεταρρύθμιση θα συνεχιστεί κατά την επόμενη θητεία του Γενικού Γραμματέα.
Φυσικά, θέλω επίσης να δηλώσω αυτό το γεγονός πολύ ξεκάθαρα εδώ…
Αν ο στόχος είναι η πραγματική αύξηση της εμπιστοσύνης στα Ηνωμένα Έθνη, τα βήματα που πρέπει να γίνουν είναι σαφή:
Τα παιδιά στη Γάζα θα είναι ασφαλή.
Όταν τα παιδιά της Παλαιστίνης κοιτάξουν ψηλά στον ουρανό, θα δουν χαρταετούς να πετάνε ελεύθερα, όχι πολεμικά αεροσκάφη, μη επανδρωμένα αεροσκάφη ή οπλισμένα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
Στον Λίβανο, τα παιδιά δεν θα ξυπνούν πλέον στη μέση της νύχτας από τον ήχο των βομβών.
Ο ιδρώτας των Ασιατών εργατών δεν θα γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης από αδίστακτους καπιταλιστές.
Οι Αφρικανοί αδελφοί και αδελφές μας θα ατενίσουν το μέλλον τους με τόση εμπιστοσύνη και ελπίδα όσο και οι πολίτες των ευημερουσών χωρών.
Η εμπιστοσύνη στα Ηνωμένα Έθνη μπορεί να αποκατασταθεί μόνο με αυτόν τον τρόπο.
Μια δομή όπου η βούληση περισσότερων από 190 χωρών εξαρτάται από τις ιδιοτροπίες 5 χωρών, ας το παραδεχτούμε, ούτε δίκαιη ούτε ικανή να εδραιώσει πλήρως την εμπιστοσύνη.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει να αναμορφωθεί σύμφωνα με την αρχή ότι «ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από πέντε».
Αγαπητοί μου φίλοι…
Αφενός, πρέπει να συμβαδίζουμε με την ταχέως εξελισσόμενη τεχνολογία, ενώ αφετέρου, φέρουμε την επίπονη αλλά ευγενή ευθύνη της οικοδόμησης μιας πιο δίκαιης τάξης.
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μερικές βασικές αρχές:
Καταρχάς, πρέπει να αλλάξουμε την τρέχουσα αντίληψη ότι το διεθνές δίκαιο εφαρμόζεται διαφορετικά στους ισχυρούς και στους αδύναμους.
Ας μην ξεχνάμε ότι ένα διεθνές σύστημα όπου οι δράστες διαφεύγουν της ποινής για τα εγκλήματά τους και όπου η ατιμωρησία γίνεται συνηθισμένο φαινόμενο, είναι καταδικασμένο σε αποσύνθεση.
Δεύτερον, κάθε φορά που η διεθνής βούληση αποτυγχάνει να επιλύσει κρίσεις, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την περιφερειακή ευθύνη για να χαράξουμε μια νέα πορεία.
Ως Τουρκία, έχουμε ενεργήσει με βάση αυτήν την αρχή και έχουμε επιτύχει αποτελέσματα σε κάθε τομέα, όπως στον Διάδρομο Σιτηρών της Μαύρης Θάλασσας· έχουμε συμβάλει τόσο στην περιφερειακή όσο και στην παγκόσμια ασφάλεια.
Τρίτον, πρέπει οπωσδήποτε να αποκαταστήσουμε μια κατανόηση που θέτει τη συνεργασία και την ανοιχτή διπλωματία στο επίκεντρο των διακρατικών σχέσεων.
Η ιστορία μας έχει δείξει πολλές φορές μέσα από πικρές εμπειρίες ότι μια πολιτική προσέγγιση που βασίζεται στην δυσπιστία δεν έχει νικητές.
Τέταρτον, πρέπει να συνεργαστούμε για να οικοδομήσουμε ένα νέο παράδειγμα που θα αντιμετωπίζει τις αυξανόμενες ανισότητες εισοδήματος παγκοσμίως.
Πιστεύουμε ότι ο τρόπος για να το πετύχουμε αυτό είναι μέσω της κοινής ανάπτυξης, της αλληλεγγύης και της συνδεσιμότητας.
Οι κοινωνίες που συνδέονται με δρόμους, εμπόριο, ενεργειακές γραμμές και κοινή παραγωγή θα ενωθούν τελικά με ειρήνη και σταθερότητα.
Τέλος, προωθώντας μια ανθρωποκεντρική προσέγγιση στην τεχνολογία, δεν πρέπει να επιτρέψουμε να υψωθούν νέα τείχη μεταξύ εκείνων που έχουν τεχνολογία και εκείνων που δεν έχουν.
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η τεχνοπόλωση και η ψηφιακή ηγεμονία δεν είναι προς το συμφέρον ούτε του συστήματος που επικεντρώνεται στα Ηνωμένα Έθνη ούτε των κρατών που αποτελούν τα βασικά του συστατικά.
Αξιότιμοι Αντιπρόσωποι…
Ως Τουρκία, δεν εκφράζουμε απλώς αυτές τις αρχές.
Με κάθε βήμα που κάνουμε, επιδιώκουμε ένα πιο δίκαιο και ανθρώπινο διεθνές σύστημα.
Με την Αμυντική Συμμαχία που δημιουργήσαμε με το Πακιστάν και τη Σαουδική Αραβία, η οποία βασίζεται σε μια προσέγγιση περιφερειακής ευθύνης, ενισχύουμε την αλληλεγγύη μεταξύ μας και στοχεύουμε στην εξεύρεση λύσεων σε περιφερειακά προβλήματα εντός της περιοχής.
Συνεχίζουμε τις προσπάθειές μας με τους αρμόδιους φορείς για τον τερματισμό της σύγκρουσης και του πολέμου που έχει ξεσπάσει στον Κόλπο.
Πρέπει να τονίσω έντονα ότι μια επικίνδυνη προσπάθεια εξάπλωσης αυτών των συγκρούσεων σε γειτονικές περιοχές δεν θα ωφελούσε κανέναν.
Στη Γάζα, παρακολουθούμε την εφαρμογή της συμφωνίας που υπογράψαμε πριν από ένα χρόνο στο Σαρμ Ελ Σέιχ.
Πρέπει να ξεκινήσουμε την ανοικοδόμηση της Γάζας χωρίς καθυστέρηση.
Σας καλώ να ασκήσετε μεγαλύτερη πίεση στο Ισραήλ σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Όλοι πρέπει να καταλάβουν και να αποδεχτούν τώρα το εξής:
Οι προσπάθειες καταστολής του Κράτους της Παλαιστίνης θα αποτύχουν.
Αν θέλει ο Θεός, θα δούμε εκείνες τις όμορφες μέρες κατά τις οποίες ένα ανεξάρτητο και εδαφικά ολοκληρωμένο Παλαιστινιακό Κράτος, με πρωτεύουσα την Ανατολική Ιερουσαλήμ, θα τεθεί σε ισχύ εντός των συνόρων του 1967.
Οι φίλοι μου…
Μετά από 14 χρόνια καταπίεσης, η Συρία ξεκίνησε μια νέα πορεία με την Επανάσταση της 8ης Δεκεμβρίου.
Υπό την ηγεσία του Προέδρου Shara, βλέπουμε ότι η Συρία, παρά όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις, προχωρά προς τον στόχο της να γίνει μια ασφαλής και ειρηνική χώρα.
Θα συνεχίσουμε να στεκόμαστε δίπλα στους αδελφούς και τις αδελφές μας στη Συρία σε αυτό το ταξίδι.
Στο Ιράκ, έναν ακόμη γείτονά μας, υποστηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες για την ενίσχυση της κρατικής εξουσίας και την εδραίωση της σταθερότητας.
Εργαζόμαστε σε συνεργασία με το Ιράκ σε στρατηγικά έργα μεταφορών και ενέργειας που θα αυξήσουν την ευημερία της περιοχής μας, κυρίως το Έργο Οδικής Ανάπτυξης.
Είναι ειλικρινής μας επιθυμία ο πόλεμος Ρωσίας-Ουκρανίας να τερματιστεί με την αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
Συνεχίζουμε τις επαφές μας με τα εμπλεκόμενα μέρη προκειμένου να αποκαταστήσουμε την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στη Μαύρη Θάλασσα, να διασφαλίσουμε την επισιτιστική ασφάλεια και να αποτρέψουμε την εξάπλωση του πολέμου σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή.
Τονίζω ιδιαίτερα ότι οι πρόσφατες επιθέσεις σε εμπορικά πλοία στη Μαύρη Θάλασσα, ανεξάρτητα από το ποιος τις πραγματοποιεί, είναι απαράδεκτες.
Πιστεύουμε ότι η ελευθερία της ναυσιπλοΐας στο Στενό του Ορμούζ πρέπει να διαφυλαχθεί.
Επιθυμούμε τα υπάρχοντα ζητήματα στο Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο να επιλυθούν στη βάση των σχέσεων καλής γειτονίας και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Η πρότασή μας για μια Διάσκεψη για την Ανατολική Μεσόγειο θα συμβάλει στη δημιουργία κοινού εδάφους.
Με την ευκαιρία αυτή, επαναλαμβάνω την έκκληση που έκανα στις Γενικές Συνελεύσεις των Ηνωμένων Εθνών:
Η κυρίαρχη ισότητα και το ισότιμο διεθνές καθεστώς του τουρκοκυπριακού λαού πρέπει να αναγνωριστούν και η απάνθρωπη απομόνωση στην οποία υπόκεινται πρέπει να τερματιστεί.
Καλώ τη διεθνή κοινότητα να αναγνωρίσει την Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου και να συνάψει πολιτικές, διπλωματικές και οικονομικές σχέσεις με αυτό το κράτος.
Εκλεκτοί αντιπρόσωποι…
Με την αναπτυσσόμενη αμυντική βιομηχανία και την ανθεκτική στους κραδασμούς οικονομία της, η Τουρκία εξακολουθεί να αποτελεί ένα νησί σταθερότητας εν μέσω συγκρούσεων.
Ως αναπόσπαστο μέρος της Ευρώπης, η χώρα μας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ευημερίας και της ασφάλειας της ηπείρου.
Η Σύνοδος Κορυφής του ΝΑΤΟ στην Άγκυρα, την οποία διοργανώσαμε με επιτυχία τον Ιούλιο, ήταν μια απτή απόδειξη της δέσμευσής μας στην κοινή μας ασφάλεια.
Θα το πω ξεκάθαρα: είναι αδύνατο για μια Ευρώπη να είναι ισχυρότερη και ασφαλέστερη αν η Τουρκία μένει εκτός της αρχιτεκτονικής ασφαλείας της.
Διαμορφώνουμε το μέλλον μας με την Ευρωπαϊκή Ένωση με αυτό το στρατηγικό όραμα. Αναμένουμε το ίδιο όραμα από την Ένωση.
Τα Βαλκάνια είναι μια περιοχή με την οποία έχουμε ισχυρούς ιστορικούς, πολιτιστικούς και ανθρώπινους δεσμούς.
Λαμβάνουμε κοινά μέτρα για την εμβάθυνση της συνεργασίας μας στο πλαίσιο της Πλατφόρμας Ειρήνης των Βαλκανίων.
Η άποψή μας για τον Νότιο Καύκασο είναι επίσης εξαιρετικά σαφής:
Ελπίζουμε στην εγκαθίδρυση διαρκούς ειρήνης μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας.
Εκτιμούμε και υποστηρίζουμε τη βούληση για επίλυση που επέδειξαν οι κ.κ. Αλίγιεφ και Πασινιάν.
Προχωράμε επίσης αποφασιστικά στη διαδικασία ομαλοποίησης που διεξάγουμε με την Αρμενία.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ικανοποίησή μου αναφέροντας τα εξής:
Ο Οργανισμός Τουρκικών Κρατών έχει γίνει ένα υποδειγματικό μοντέλο περιφερειακής συνεργασίας, που ενισχύεται χρόνο με το χρόνο.
Η 13η Σύνοδος Κορυφής Ηγετών, που θα πραγματοποιηθεί στην Άγκυρα στις 30 Οκτωβρίου, ελπίζουμε ότι θα ανοίξει νέες πόρτες και νέους ορίζοντες για τον Οργανισμό.
Η 4η Σύνοδος Κορυφής Εταιρικής Σχέσης Τουρκίας-Αφρικής, την οποία θα πραγματοποιήσουμε στη Λιβύη τον Δεκέμβριο, αποτελεί σύμβολο της θεσμικής μας συνεργασίας που αναπτύσσουμε εδώ και πάνω από 20 χρόνια.
Είναι σημαντικό όλες οι συγκρούσεις στη Νότια Ασία, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος του Κασμίρ, να αντιμετωπιστούν μέσω διαλόγου στο πλαίσιο του σχετικού Χάρτη και των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
Με εποικοδομητική δράση, οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
Το ίδιο ισχύει και για τις εντάσεις στην αφρικανική ήπειρο.
Υποστηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες για κατάπαυση του πυρός και διαρκή ειρήνη στο Σουδάν, καθώς και για την ενίσχυση της ασφάλειας, της ανάπτυξης και της θεσμικής ικανότητας στη Σομαλία.
Η διατήρηση της σταθερότητας και της ηρεμίας στη Λιβύη αποτελεί προτεραιότητά μας.
Είναι απαραίτητο η διαδικασία συμφιλίωσης που βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη να διεξαχθεί υπό την ηγεσία και την ανάληψη ευθύνης από τους Λίβυους.
Εμείς, ως Τουρκία, συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε την επιτυχία αυτής της διαδικασίας.
Από την άλλη πλευρά, μέσω της Πρωτοβουλίας Επανένταξης στην Ασία, συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε τις σχέσεις μας με τους εταίρους μας στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
Θεωρούμε την ανύψωση των σχέσεών μας με την ASEAN στο επίπεδο της Εταιρικής Σχέσης Διαλόγου ως απτό αποτέλεσμα αυτής της προσέγγισης.
Ομοίως, αναπτύσσουμε τις σχέσεις μας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό, τη συνεργασία και μια προσέγγιση που επωφελεί όλες τις πλευρές.
Αγαπητά Μέλη…
Όλοι μας παίρνουμε την τροφή μας, την πηγή της ζωής μας, από τη φύση.
Ωστόσο, ο κόσμος μας βρίσκεται στα πρόθυρα σοβαρών απειλών όσον αφορά το περιβάλλον και το κλίμα.
Ο αέρας, το νερό, το έδαφος και πολλά ζωντανά πράγματα επηρεάζονται από την κλιματική αλλαγή.
Ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες και η περιοχή του Ειρηνικού βιώνουν την κλιματική κρίση από πρώτο χέρι, δυστυχώς αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση που χρειάζονται.
Αυτόν τον Νοέμβριο, θα φιλοξενήσουμε τη Σύνοδο Κορυφής COP31 στην Αττάλεια.
Θα διασφαλίσουμε ότι η κλιματική δικαιοσύνη θα τονιστεί ειδικά στη σύνοδο κορυφής.
Μέσω της συνεργασίας μας με την Αυστραλία, στοχεύουμε να μετατρέψουμε την COP31 σε μια «ICO Υλοποίησης», όπου θα εκπληρώνονται οι χρηματοδοτικές δεσμεύσεις, θα επιταχύνεται η μεταφορά τεχνολογίας και οι υποσχέσεις θα μεταφράζονται σε συγκεκριμένες δράσεις.
Δραπετεύοντας αυτή την ευκαιρία, σας προσκαλώ στη Σύνοδο Κορυφής των Ηγετών της COP31.
Το Κίνημα Μηδενικών Αποβλήτων, το οποίο ξεκίνησε η σύζυγός μου Εμινέ Ερντογάν το 2017 με το σύνθημα «Ο Κόσμος είναι το Κοινό μας Σπίτι», έχει έκτοτε μετατραπεί σε μια παγκόσμια εκστρατεία ευαισθητοποίησης.
Είναι αλήθεια ότι αναμφίβολα υπάρχουν πολλοί τρόποι για την καταπολέμηση της κλιματικής κρίσης.
Το Κίνημα Μηδενικών Αποβλήτων είναι η ισχυρότερη γέφυρα όπου συγκλίνουν όλα αυτά τα μονοπάτια.
Με την υποστήριξή σας, πιστεύω ότι αυτή η γέφυρα θα γίνει ακόμη πιο δυνατή.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στο ακόλουθο γεγονός:
Μια άλλη απειλή τόσο μεγάλη όσο η κλιματική αλλαγή είναι η εξάπλωση μιας κουλτούρας σπατάλης που τροφοδοτείται από την ακόρεστη κατανάλωση.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, 5,8 τρισεκατομμύρια πιάτα φαγητού σπαταλώνται κάθε χρόνο, που σημαίνει ότι χάνονται πάνω από 2 δισεκατομμύρια τόνοι τροφίμων.
Σε έναν κόσμο όπου τόνοι τροφίμων πετιούνται από τη μία πλευρά και εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι αναζητούν τροφή σε σκουπιδότοπους από την άλλη, δεν μπορεί να γίνει λόγος για δικαιοσύνη.
Ως Τουρκία, είμαστε έτοιμοι να συμβάλουμε με κάθε τρόπο τόσο στις προσπάθειες για την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων όσο και στη διασφάλιση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
Με αυτή την κατανόηση, έχουμε προτείνει τον Δρ. Μεχμέτ Μεχντί Έκερ για τη θέση του Γενικού Διευθυντή του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
Πιστεύω ότι δεν θα αρνηθείτε την υποστήριξή σας.
Αξίζει επίσης να γνωρίζετε τα εξής:
Καθώς ο κόσμος μας αλλάζει ραγδαία, η ανθρωπότητα αρχίζει ταυτόχρονα να αντιμετωπίζει νέες κοινωνικές απειλές.
Η ισλαμοφοβία, η οποία εξαπλώνεται σαν πανούκλα στη Δύση, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτών.
Οι μουσουλμάνες γυναίκες και κορίτσια, ειδικότερα, έχουν υποστεί περισσότερες διακρίσεις τα τελευταία χρόνια.
Θεωρούμε τις απαγορεύσεις της μαντίλας που εφαρμόζονται στα σχολεία από ορισμένες χώρες ως επίθεση στα πιο θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών.
Η αυξανόμενη ξενοφοβία, ο πολιτισμικός ρατσισμός και ο αντισημιτισμός είναι επίσης τοξικές τάσεις που πρέπει να καταπολεμηθούν αποφασιστικά.
Οι παγκόσμιες πολιτικές ουδετεροποίησης των φύλων έχουν μετατραπεί σε πολιορκία που στοχεύει αθώα παιδιά μαζί με τον θεσμό της οικογένειας.
Μπορούμε να σπάσουμε αυτή την πολιορκία μόνο προστατεύοντας την οικογένεια, η οποία αποτελείται από άνδρες και γυναίκες.
Παρά τις επιθέσεις από ομάδες συμφερόντων, η Τουρκία θα συνεχίσει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την προστασία των οικογενειών και των παιδιών.
Μια άλλη απειλή που υπονομεύει την κοινωνική ειρήνη είναι η διάδοση παραπληροφόρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η υπεράσπιση της αλήθειας είναι πιο σημαντική σήμερα από ποτέ.
Αντιμετωπίζουμε τον ίδιο κίνδυνο με την τεχνητή νοημοσύνη, η οποία γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να ελεγχθεί.
Είναι καιρός να δημιουργηθεί ένα κοινό διεθνές νομικό πλαίσιο για την τεχνητή νοημοσύνη.
Είναι ζωτικής σημασίας να επιταχυνθούν οι εργασίες που διεξάγονται για την προετοιμασία και την εφαρμογή του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για την Τεχνητή Νοημοσύνη.
Αξιότιμοι σύνεδροι, αγαπητοί μου φίλοι…
Οι αλήθειες που λέω τόσο ειλικρινά εδώ σήμερα αναμφίβολα θα ενοχλήσουν ορισμένους ανθρώπους, θα διαταράξουν την άνεσή τους και θα αποκαλύψουν τα ψέματα που κρύβουν.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι θα καταφύγουν σε κάθε είδους τακτικές χειραγώγησης για να μας φιμώσουν.
Με τα λόγια ενός από τους αείμνηστους ποιητές μας*:
«Νομίζουν ότι,
Αν σιωπούσαμε, το πρόβλημα θα εξαφανιζόταν.
Αλλά ακόμα κι αν εμείς σιωπήσουμε, η ιστορία δεν θα το κάνει.
Ακόμα κι αν η ιστορία σιωπήσει, η αλήθεια δεν θα σιωπήσει.
Νομίζουν ότι,
Αν απλώς μας ξεφορτώνονταν, δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Αλλά μακάρι να μπορούσαν να μας ξεφορτωθούν,
Δεν θα ξεφύγουν ποτέ από τις τύψεις της συνείδησής τους.
Μακάρι να μπορούσαν να απαλλαγούν από την ενοχή τους,
Δεν θα ξεφύγουν από την οργή της ιστορίας.
Μακάρι να μπορούσαν να ξεφύγουν από το μαρτύριο της ιστορίας,
Δεν θα ξεφύγουν από την οργή του Θεού».
Ως Ταγίπ Ερντογάν, ως Πρόεδρος ενός μεγάλου έθνους με τη συνείδησή του, την ιστορία του και τη συμπόνια του, αν το επιτρέψει ο Θεός, όσο ζω, θα συνεχίσω από αυτό το βήμα να υπερασπίζομαι τα δικαιώματα των καταπιεσμένων, των αδικημένων και των αβοήθητων, να είμαι η φωνή τους, να μιλώ για αυτούς και να αγωνίζομαι γι' αυτούς.
Θα υπομείνουμε δυσκολίες αν χρειαστεί, θα πληρώσουμε το τίμημα αν χρειαστεί· αλλά δεν θα παραμείνουμε σιωπηλοί μπροστά στην αδικία και ποτέ δεν θα ανεχθούμε την καταπίεση.
Κοιτάζοντας την κατεύθυνση που παίρνει ο κόσμος, βλέπουμε ότι υπάρχουν δύο δρόμοι μπροστά μας:
Ή μήπως θα εντείνουμε περαιτέρω την αβεβαιότητα με φόβο, συγκρούσεις και απομόνωση;
Ή, θα χτίσουμε το μέλλον μαζί με δικαιοσύνη, αλληλεγγύη και κοινή βούληση.
Είναι σίγουρα εύκολο να χτυπήσεις το σκοτάδι.
Το δύσκολο κομμάτι είναι να ανάψεις ένα κερί για να φωτίσεις αυτό το σκοτάδι.
Η Τουρκία επέλεξε τον δεύτερο δρόμο και, αν θέλει ο Θεός, θα συνεχίσει υπομονετικά σε αυτόν τον δρόμο.
Εύχομαι ο Θεός να καθαρίσει το δρόμο μας και να είναι βοηθός και συμπαραστάτης μας.
Καλώ τους φίλους μας που μας ακούνε σε αυτή την αίθουσα και σε όλο τον κόσμο να αγκαλιάσουν αυτό το κοινό όραμα για το μέλλον.
Σας χαιρετώ όλους για άλλη μια φορά με σεβασμό, ελπίζοντας να σας ξαναδώ.
Να προσέχετε και να παραμένετε υγιείς…
Με τα λόγια ενός από τους αείμνηστους ποιητές μας (Sezai Karakoç) :«Νομίζουν ότι,
Αν σιωπούσαμε, το πρόβλημα θα εξαφανιζόταν.
Αλλά ακόμα κι αν εμείς σιωπήσουμε, η ιστορία δεν θα το κάνει.
Ακόμα κι αν η ιστορία σιωπήσει, η αλήθεια δεν θα σιωπήσει.
Νομίζουν ότι,
Αν απλώς μας ξεφορτώνονταν, δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Αλλά μακάρι να μπορούσαν να μας ξεφορτωθούν,
Δεν θα ξεφύγουν ποτέ από τις τύψεις της συνείδησής τους.
Μακάρι να μπορούσαν να απαλλαγούν από την ενοχή τους,
Δεν θα ξεφύγουν από την οργή της ιστορίας.
Μακάρι να μπορούσαν να ξεφύγουν από το μαρτύριο της ιστορίας,
Δεν θα ξεφύγουν από την οργή του Θεού».
Ως Ταγίπ Ερντογάν, ως Πρόεδρος ενός μεγάλου έθνους με τη συνείδησή του, την ιστορία του και τη συμπόνια του, αν το επιτρέψει ο Θεός, όσο ζω, θα συνεχίσω από αυτό το βήμα να υπερασπίζομαι τα δικαιώματα των καταπιεσμένων, των αδικημένων και των αβοήθητων, να είμαι η φωνή τους, να μιλώ για αυτούς και να αγωνίζομαι γι' αυτούς.
Θα υπομείνουμε δυσκολίες αν χρειαστεί, θα πληρώσουμε το τίμημα αν χρειαστεί· αλλά δεν θα παραμείνουμε σιωπηλοί μπροστά στην αδικία και ποτέ δεν θα ανεχθούμε την καταπίεση.
Κοιτάζοντας την κατεύθυνση που παίρνει ο κόσμος, βλέπουμε ότι υπάρχουν δύο δρόμοι μπροστά μας:
Ή μήπως θα εντείνουμε περαιτέρω την αβεβαιότητα με φόβο, συγκρούσεις και απομόνωση;
Ή, θα χτίσουμε το μέλλον μαζί με δικαιοσύνη, αλληλεγγύη και κοινή βούληση.
Είναι σίγουρα εύκολο να χτυπήσεις το σκοτάδι.
Το δύσκολο κομμάτι είναι να ανάψεις ένα κερί για να φωτίσεις αυτό το σκοτάδι.
Η Τουρκία επέλεξε τον δεύτερο δρόμο και, αν θέλει ο Θεός, θα συνεχίσει υπομονετικά σε αυτόν τον δρόμο.
Εύχομαι ο Θεός να καθαρίσει το δρόμο μας και να είναι βοηθός και συμπαραστάτης μας.
Καλώ τους φίλους μας που μας ακούνε σε αυτή την αίθουσα και σε όλο τον κόσμο να αγκαλιάσουν αυτό το κοινό όραμα για το μέλλον.
Σας χαιρετώ όλους για άλλη μια φορά με σεβασμό, ελπίζοντας να σας ξαναδώ.
Να προσέχετε και να παραμένετε υγιείς…»
Δεν υπάρχουν σχόλια
Δημοσίευση σχολίου